主要责任者：

主题和关键词：

出版者：

来源：

摘要：

客方言词汇具有一般方言共有的一些特点，有相当部分的词与普通话相同，如“人”、“水”、“多”、“坐”等，但也存在一些不同之处。从词形看，有些和普通话完全不同，如“热头”(太阳)、“天光(明天)、“目汁”(眼泪)、“毛”(没有);有些词则与普通话有着不同的语素，如“月光”(月亮)，“老弟”(弟弟)“睡目”(睡觉);也有的是复音词语素位置与普通话相反，如“尘灰”(灰尘)，“人客”(客人);此外，还有单音词与复音词的不同，如“贼牯”(贼)、“寒”(寒冷)。从意义看，客语词有些与普通话词义范围不同，如“分”(分开、赠送)、“烧”(燃烧、热烫);有些词沿用古义，如“走”(跑)、“行”(走)、“荷”(用肩担);还有些词与古语词、普通话语词虽有联系，却并不完全相同，如“屋”(房子)、“老伯”(哥哥)、“精”好看)。由此我们可发现客方言语词的一些特点，它反映了客方言的“源”与“流”，体现了客方言与古代汉语，与现代其他方言的关系。

本章所列的方言词是在闽西客语的比较的基础上抽取出来的，虽不能体现闽西客方言的全貌，但它的词汇的核心与本质特征却能概括其中。有时，一两个最富代表性的语词就能用以划分方言区界，表现方言特征，如闽语的“厝”、‘骹”就是典型的例子。客方言亦有其最富有代表性的诚如挑担曰“荷”，疼痛曰“疾”、疼爱曰“惜”、母亲曰”哀”，均为典型的客语词。笔者对这些都作了详略不同的分析阐述。

以下所列词条，先出方言本字(未考出本字的以口表示)，注音(为长汀音)，再对闽客内部异同作简要说明。对于已经得到公认的词，就不另外作考证，其余多有考释词义、分析说明、引证、举例。引证经典以“例—”表示，方言举例标以“△”表示(全书同)。若例句中有未考出本字的其他字，则以读音替代。排列以长汀话韵母为序，每韵下声母顺序为唇舌齿牙喉，词条前加*的为典型客语词，可作为划分客语的特征。