《水浒传》与客家话

罗 滔

今年春节期间，43集的电视连续剧《水浒传》“风风火火闯九州”，令广大电视观众为梁山好汉的悲剧叹惋，也让我把初中时已经见面的《水浒传》原著又找来浏览了一番。除了让我再一次受到中国古典小说的艺术薰陶之外，还得了一份语言的收获，就是在书中看到了不少当今的客家话。

且看七十五回“活阎罗倒船偷御酒，黑旋风扯诏骂钦差”的一个片段:

(陈太尉上梁山招安，李这杜碎招书，撤住陈太尉要打)众人都来劝解，把黑旋风推下堂去。宋江道:“太尉且宽心，休想有半.点差池，且取御酒，教众人求活恩。”随即取过一副嵌宝金花钟，令斐宣取一瓶御酒，倾在银酒海内，看时，却是村衅白酒，再将九瓶都打开，倾在酒海内，却是一般的淡薄村终。众人见了，尽都骇然，一个个都走下堂去了。 鲁智深提着铁禅杖，高声叫骂:入娘摄乌!，式煞是欺负人!把水酒做御酒来哄俺们吃!”赤发鬼刘唐也挺着朴刀杀上来，行者武松掣出双戒刀，没遮拦穆弘、九纹龙史进，一齐发作。六个水军头领都骂下关去了。……

在这段文字中的“宽心”、“差池”、“倾”、“酒海”、“欺负”、“水酒”、“发作”等词语，都是当今客家话里的常用词。

再看一段第二十三回“横海郡紫进留宾，景阳岗武松打虎”的摘句: