随 谈 客 话

江道稼

我接待过不少客家子弟从台湾、新加坡、马来西亚等海外回来寻根问祖，他们往往会问到:“我们不远千里、万里迢迢回来，说你这里是客家祖地。可我听你们这里讲的话跟我们的客话怎不一样?”

闽西客家人之间，也有个别互指某县不是纯客家。

常言说，方言、方言，为四方之言。方，乡也。方言即乡言。客话，声、韵、调大致相同、相近，不能像普通话，(汉语拼音》全国统一的、规范化的。也不是少数民族的语言。

从历史上说，闽西客家，是西晋永嘉之乱第一次南迁，南渡流民的一支，大部分定居江西一带。第二次南迁，中原汉人经江西、浙东而进入福建。为避战乱，他们再自江西移居福建省闽西。此时，近江西的西部一带居民还很少，辽阔的闽西地区还只设长汀、宁化两个小县。

闽西客话，是唐宋时，在江西客话的基础上形成和发展起来的。至今不仅声、韵、调中有江西话的根，白话便语中近同的也不少。同时，由北南徙途经皖、江、浙等地也夹带了些江浙语音、词汇。

连城县，北宋前是汀州属地。山峦重嶂，山川阻隔，交通不便，造成语音固守小方言的殊异，致使小方言多而杂。隔重山岭隔重音，尔山不晓彼山音。

正因有此因素，连城的语言有如下特点:一是属于闽西客家官话区长汀的一个分支。二是南徙士族成员带来中原古音韵，汇成闽西一特殊客家话县。音质上近于中原。学习普通话时，比其它方言区人纯近，曾两次得全国性推广普通话奖励的县份。在日常方言理语中，保留较多古音、义，文白读中显得较为突出。

客家话，有文白异读(文读、书面语。白读，口语、理语)。白读，保存着较多的古音痕迹。也即有客家话实质的东西。虽地域稍有差异，但词义是一样。我们无须语言家那样作音标注音，那些“天书”少数人才懂得的国际音标的注释。如《理语证古》:方语行于今者，秦关语里数千年前，经传文字，即彼时语言所寄。古今虽异，而义理相通。

要说客家话，无论何处相聚，开口说话，人家一听，是客不是客一开口就区别开了。

客家话人称代词有其特点，如:侄(我)〔，i」;了巨(他)「ki」;吴(你)[习];家族称谓:父亲(爷[”〕、爹[t。」;母亲:娘、娓[nue]。祖父:爹[da]、「to];祖母[ma];哥叫老伯[bo]，弟:老一「tiej。各地方言都有文白异读，白读、理语最有代表性。随着人文流变，也有所丰富。但，根是一致的。

闽西客、梅州客、台湾客，或远在欧美的客，都离不开这一红根。

声母不同的文、白读，形容词、名词各占一半。文读以名词居多;白读以形容词、动词较多。

l、白读反映古音，文读是今音，如:

文读(今音):分数;腹部;大粪;飞机;蜀犬吠日。

白读(古音):分[ben]家;腹[byU]屎;土粪[ben];飞[卯]起来;狗吠〔pen」。

文读(今音):林[len]临[len];

白读(古音):林[ten]临[ten〕。

2、声母不同的文白异读常用字:

“环还分腹粪舞望留绿林淋临凉辆俩量梨篱狸李和利痢滤吸开肯口核染念豺馋自寻像”

白读，在常用词语中，不仅比例大，生动活泼，且保留中原古词语，客家话曾被语言学家黄典诚老教授誉为:“古汉语的活化石”。如:望开光;舞龙、舞狮、舞打;毛篱壁;气力;开心;自家;寻人;像样，好像等。

文、白两种读音，有的可互用，即一个词，既可文读，也可白读如:

但多数有各自出现的场合，不能混读。如:

“生”[sen」字，有多种意义。白读只出现于(l)生熟的生，生菜、生疏。(2)生〔s明]，生卵，生子。

文读“满”〔nu3」，一意，丰一。

白读“满”〔nl对1，挤一，菜肴丰盛叫:丰一。

再如“知心”一词，文读用于“知心朋友”。白读用于表示体谅、爱惜自己的情意，“知心，知意”[di〕。

3、文读的词义较为抽象、文雅，白读的词义具体、形象，有的富有感情色彩。如:

韵母不同异读的常用字:

啼别底低犁壁踢锯来锡变齐脊惜世赤孩活日打芥拜戴胎苔雹糙煤

文读“生”「s叼〕:生气、生色、生财、生命、生意、生长、生理、生动、生力军等就不能白读，只有与丝、疏、内、菜、姜、皮、铁等联成及物名词时始能文、白互用。

文读:生疏[sen。i」;白读:生疏〔s叼si〕

文读:整齐、整理〔zh冈ci、zheoh〕;

白读:整正、整屋的整读〔zh明〕

声调不同异读常用字:

冲猫窿冷你满买马有养靠紧暖忍腕胖姐淡动坐伴下日吱指声调不同的白读在某些地方较形象、富于情感。如:

“满”，文读〔ma佩」:满意、丰满。白读:丰满、挤满。Ina，前者形容筵席上酒菜丰盛;后者形容会场、剧场里的人多而十分拥挤，或是口袋、谷仓里的东西装的过多而说的。

声调、韵不同的异读字:

浮飞肥许吠会欢发坊纲断泥去好枝知睡醒颜如蓄如:

“飞”仁bu。]上天。“肥”[Pu61，肥婆、肥料。

“会”仁vue〕，会写，会唱，会曰(能说)。

“坊”【bi们，客家乡村许多地名都叫:一坊。’

“枝”[ki]，树枝，一枝花。

声、韵、调不同的异读字:

甜岭领尾野虹

“舔”文读〔shi〕例:“欲犊情深”。白读〔li矛」，例:“猫食得敌口欲鼻，盘底都纸光”。